(Peach 1-1) Once upon a time, there existed a clubhouse filled with bright eyed and bushy tailed people, enthusiastic to talk with any random person for hours about any topic. We were all so innocent then, so blinded by our transitory novel joy at being partially freed from our covid lockdown social isolation, that we couldn't see what lay beyond on the not so distant horizon.

(1-1) 昔々あるとき、クラブハウスの地には瞳を輝かせ、ふさふさと尻尾を揺らし、どんな者とも、どんな話題についてもよろこんで話す者たちがいた。かの者たちは新型コロナウイルスによる社会的自粛から一時期的に開放され、目が眩んでしまったのだった、そう遠くない未来、起きる悲劇を予想だにせず。

(Peach 2-2 ) Into CH comes Elon Musk, bringing with him a massive hoard of those so uneducated and ignorant about the workings of the app, they walk into every pitfall that rears its ugly head. They see a room with a title resembling "How to make 20k a week sitting on your ass watching Elon Musk interviews!" and witness the hundreds of people in the room. Through confirmation bias, they naturally assume that whatever being shared must be true and worth listening to. Before they know what happened, they sent a random person they just met on CH 5k in bitcoin.

(1-2) ある日、クラブハウスの地にイーロン・マスクなる男来たりて、男、無学の徒を引き連れり。徒、アプリの道理を知らず、自ら罠へと落ちいぬ。「イーロンマスクのインタビューをのんびり鑑賞しながらクラハで週200万稼ぐ方法」なる部屋を見、そこに居座る数百もの大群を見れり。心理的なバイアスにまやかされ、者ども、見知らぬユーザーへ5千ビットコイン送金せし。

(Peach 1-3) It is high time that the Prelons/Prelonians band together to fight against this and other shenanigans happening on CH and beyond. I encourage each and every person reading this to adorn the holy robes of Prelon, and wholly embrace the Prelon way, which stands for positivity, openness, intelligence, creativity, and humor. Let us never forget what CH was BE, and what it can be AE.

(1-3) プリーロンの民は、このときこそ団結し、クラブハウスの地にはびこる邪悪を打破すべきである。プリーロンの聖衣をまとい、前向きさ、開放感、知性、創造性、ユーモアというプリーロンの道をゆくべきである。われわれは出イーロン前のクラブハウスの地を思い出し、出イーロン後の地を新たに思い描くべきである。

出典:プリーロン・ピーチ記